1
00:02:44,250 --> 00:02:44,790
Xiaotian

2
00:02:44,916 --> 00:02:45,540
Não tenha medo

3
00:02:45,625 --> 00:02:46,707
Tudo acabará rapidamente

4
00:02:46,916 --> 00:02:48,707
vou puxar três

5
00:02:50,791 --> 00:02:51,707
Um

6
00:02:53,875 --> 00:02:56,790
Onde está o dente?

7
00:02:58,125 --> 00:03:00,624
Xiaotian, você me enganou!

8
00:03:00,708 --> 00:03:02,457
Eu quero manter meu dente

9
00:03:15,416 --> 00:03:16,332
Xiaotian!

10
00:03:16,666 --> 00:03:17,749
Você me enganou!

11
00:03:22,375 --> 00:03:23,499
Eu vou te pegar

12
00:03:24,791 --> 00:03:25,665
Pai

13
00:03:26,125 --> 00:03:27,124
O que é isso, filho?

14
00:03:27,291 --> 00:03:28,332
Meu dente dói

15
00:03:28,458 --> 00:03:29,332
Seu dente dói

16
00:03:31,416 --> 00:03:32,957
Deixe-me dar uma olhada

17
00:03:33,291 --> 00:03:34,207
Qual deles dói?

18
00:03:37,375 --> 00:03:38,415
Abra mais

19
00:03:40,875 --> 00:03:41,915
Este?

20
00:03:42,166 --> 00:03:43,457
Mostre-me

21
00:04:02,750 --> 00:04:04,499
A esposa de Zhigen visitou a fábrica de papel ontem

22
00:04:05,041 --> 00:04:07,790
para castigar as pessoas que não foram

23
00:04:07,875 --> 00:04:08,957
para a celebração de seu recém-nascido

24
00:04:09,416 --> 00:04:11,165
Eu estava ocupado com um pedido,

25
00:04:11,500 --> 00:04:13,040
então eu corri

26
00:04:14,625 --> 00:04:15,540
Sério?

27
00:04:15,958 --> 00:04:18,790
A julgar pelo corpo dela, ela está grávida de novo

28
00:04:19,375 --> 00:04:20,082
Ela é?

29
00:04:20,250 --> 00:04:20,957
Mãe

30
00:04:21,541 --> 00:04:23,249
Quando você terá outro filho?

31
00:04:27,375 --> 00:04:28,374
Por que você pergunta?

32
00:04:29,750 --> 00:04:30,915
Ele fala demais

33
00:04:31,083 --> 00:04:31,665
Vamos substituí-lo

34
00:04:32,458 --> 00:04:33,124
Não

35
00:04:34,333 --> 00:04:34,957
Sim, vamos

36
00:04:35,125 --> 00:04:35,790
Não

37
00:04:35,916 --> 00:04:36,415
Sim

38
00:04:36,583 --> 00:04:37,457
Não

39
00:05:27,750 --> 00:05:28,582
Jinxi

40
00:05:28,708 --> 00:05:29,874
Você gostaria de um pouco

41
00:05:30,125 --> 00:05:31,207
ensopado de cinco especiarias

42
00:05:33,041 --> 00:05:33,832
Tudo bem

43
00:05:33,916 --> 00:05:34,832
eu já comi

44
00:05:35,625 --> 00:05:36,415
Ah, isso mesmo...

45
00:05:37,208 --> 00:05:40,374
Quase esqueci, você é vegetariano

46
00:05:40,916 --> 00:05:44,415
Esta aldeia prosperou
desde que a fábrica de papel abriu

47
00:05:44,625 --> 00:05:46,957
Cada vez mais visitantes vêm aqui para comprar papel

48
00:06:15,000 --> 00:06:16,165
Bem-vindos, senhores

49
00:06:16,375 --> 00:06:17,124
Você vende vinho?

50
00:06:17,458 --> 00:06:18,624
Você tem sorte

51
00:06:19,166 --> 00:06:21,082
Fazemos nosso próprio vinho, "Thousand Springs"

52
00:06:21,375 --> 00:06:22,415
Pode ser rústico

53
00:06:22,916 --> 00:06:24,540
Mas é tão bom quanto vinho velho

54
00:06:25,333 --> 00:06:26,290
Dê-me quatro litros

55
00:06:26,333 --> 00:06:26,874
Sim, senhor

56
00:06:26,958 --> 00:06:27,707
Espere

57
00:06:28,666 --> 00:06:29,540
Dê-me oito

58
00:06:29,916 --> 00:06:31,915
Oito litros de "Thousand Springs"

59
00:06:34,791 --> 00:06:36,540
Vocês são artistas marciais?

60
00:06:39,541 --> 00:06:42,124
A caminho da cidade do condado?

61
00:06:47,250 --> 00:06:48,665
Eu devo te contar

62
00:06:48,833 --> 00:06:49,790
Há alguns meses

63
00:06:50,375 --> 00:06:52,290
uma dupla de pai e filha do seu ofício

64
00:06:52,708 --> 00:06:54,249
passou por aqui

65
00:06:54,458 --> 00:06:56,707
Eles me venderam algumas "pílulas poderosas"

66
00:06:57,041 --> 00:06:58,165
Eu posso atestar isso

67
00:06:59,375 --> 00:07:01,832
eles eram muito potentes!

68
00:07:07,833 --> 00:07:09,165
Senhor, o seu vinho...

69
00:07:10,083 --> 00:07:10,749
Este vinho

70
00:07:10,875 --> 00:07:11,749
também é chamado de "Garrafa Perfumada"

71
00:07:12,208 --> 00:07:13,707
ou "Deixar na porta"

72
00:07:17,416 --> 00:07:19,165
Tem um gosto horrível

73
00:07:20,541 --> 00:07:21,332
Garçom

74
00:07:21,833 --> 00:07:23,540
Esta aldeia tem um armazém geral?

75
00:07:24,166 --> 00:07:24,957
Sim...

76
00:07:25,708 --> 00:07:26,957
É por ali

77
00:07:30,125 --> 00:07:31,457
Estamos aqui por dinheiro

78
00:07:35,333 --> 00:07:37,249
Você está aqui para comprar papel?

79
00:07:38,541 --> 00:07:40,124
Estamos aqui por dinheiro

80
00:07:42,958 --> 00:07:44,457
Você tem uma carta de crédito?

81
00:07:46,416 --> 00:07:47,332
Estamos aqui

82
00:07:47,750 --> 00:07:49,082
pelo dinheiro

83
00:07:49,625 --> 00:07:50,874
Entendido?

84
00:08:12,625 --> 00:08:45,790
Onde está o dinheiro?

85
00:09:10,166 --> 00:09:11,499
Você me cortou, idiota

86
00:09:16,958 --> 00:09:22,957
Ajuda...

87
00:11:19,791 --> 00:11:53,082
Pai!

88
00:11:54,791 --> 00:11:57,749
Pai, você está bem?

89
00:12:21,916 --> 00:12:23,790
Dedos do pé, sem ferimento fatal

90
00:12:24,833 --> 00:12:26,249
Peito, sem ferimento fatal

91
00:12:29,458 --> 00:12:31,290
Parte inferior das costas, sem ferimento fatal

92
00:12:31,583 --> 00:12:32,832
Genitais, sem ferimento fatal

93
00:12:34,833 --> 00:12:36,082
Ombros, sem ferimento fatal

94
00:12:37,041 --> 00:12:37,915
Fangzheng!

95
00:12:38,500 --> 00:12:39,582
Observe seus filhos

96
00:12:47,916 --> 00:12:49,290
Joelhos, sem ferimento fatal

97
00:12:52,916 --> 00:12:54,665
Palmas, sem ferimento fatal

98
00:13:04,083 --> 00:13:06,249
Soles, sem ferimento fatal

99
00:13:08,333 --> 00:13:10,749
Essas ervas vão matar o cheiro

100
00:13:19,000 --> 00:13:20,957
Tornozelos, sem ferimento fatal

101
00:13:28,833 --> 00:13:30,665
Peito dos pés, sem ferimento fatal

102
00:13:39,833 --> 00:13:44,165
"Condenado por roubo -Yan Dongsheng"

103
00:13:46,125 --> 00:13:48,415
Meritíssima

104
00:13:51,291 --> 00:13:53,165
Xu, você parece confuso

105
00:13:53,291 --> 00:13:54,415
Qual é o problema?

106
00:13:54,500 --> 00:13:56,415
Eu descobri isso

107
00:13:56,875 --> 00:14:00,457
um dos homens mortos
é o dez criminoso mais procurado

108
00:14:00,791 --> 00:14:02,082
Yan Dong Sheng

109
00:14:02,750 --> 00:14:03,665
Sua honra deve lembrar

110
00:14:04,041 --> 00:14:06,124
Yan foi o mentor

111
00:14:06,291 --> 00:14:08,749
por trás de inúmeros crimes hediondos

112
00:14:10,041 --> 00:14:11,165
Nós o levamos à justiça

113
00:14:11,291 --> 00:14:13,915
Depois de ficar detido por três dias,
ele nos dominou

114
00:14:14,083 --> 00:14:15,082
e escapou

115
00:14:16,125 --> 00:14:18,082
Você está dizendo que esse Liu Jinxi

116
00:14:18,250 --> 00:14:21,249
capturou acidentalmente Yan Dongsheng?

117
00:14:21,833 --> 00:14:22,582
Sim

118
00:14:22,833 --> 00:14:23,832
Não só capturado

119
00:14:23,958 --> 00:14:25,165
mas matou o criminoso

120
00:14:25,375 --> 00:14:26,124
Sim

121
00:14:29,125 --> 00:14:32,790
Significa que o caso foi resolvido
na "minha" jurisdição

122
00:14:36,708 --> 00:14:38,499
Bom. Excelente!

123
00:14:39,000 --> 00:14:41,582
Faça arranjos para que eu conheça esse herói

124
00:14:42,833 --> 00:14:43,874
Não apenas conhecer

125
00:14:44,166 --> 00:14:46,665
mas também agradecer-lhe em nome do povo

126
00:14:47,000 --> 00:14:48,374
e o governo do condado

127
00:14:49,291 --> 00:14:50,249
Vamos

128
00:14:51,000 --> 00:14:52,249
Quem é Liu Jinxi?

129
00:14:53,500 --> 00:14:56,332
Aqui, senhor. Vindo

130
00:14:57,208 --> 00:14:58,415
Condados

131
00:14:58,791 --> 00:15:00,374
Resolvemos o caso

132
00:15:01,250 --> 00:15:02,832
O homem morto é

133
00:15:02,958 --> 00:15:04,665
Yan Dong Sheng

134
00:15:05,916 --> 00:15:07,957
Ele é o criminoso notório

135
00:15:08,625 --> 00:15:10,874
responsável por inúmeros assassinatos

136
00:15:11,041 --> 00:15:13,082
Graças ao nosso herói

137
00:15:13,583 --> 00:15:15,082
Liu Jinxi

138
00:15:15,208 --> 00:15:17,415
Yan foi levado à justiça

139
00:15:17,541 --> 00:15:19,207
Isto é uma bênção

140
00:15:23,833 --> 00:15:26,249
Jinxi quer comer peras

141
00:15:26,416 --> 00:15:29,332
Para o mercado ele corre,
aqui e ali

142
00:15:29,458 --> 00:15:32,124
É hora de tirar o caroço e descascar as peras

143
00:15:32,291 --> 00:15:35,457
Rapidamente Jinxi, coma as peras

144
00:15:35,625 --> 00:15:37,915
Ele luta contra o ladrão e descasca sua pele

145
00:15:38,083 --> 00:15:41,082
Ayu não consegue acreditar no que vê

146
00:15:41,208 --> 00:15:43,874
Esta noite ela recompensará Jinxi

147
00:15:44,083 --> 00:15:48,457
Recompensa Jinxi

148
00:15:51,958 --> 00:15:53,915
Julho de 1917, 11ª quinzena...

149
00:15:55,750 --> 00:15:57,665
Fui enviado para a Vila Liu

150
00:16:00,583 --> 00:16:03,415
Cena do crime: armazém geral

151
00:16:09,666 --> 00:16:14,082
Pessoas envolvidas: um papeleiro, dois fugitivos

152
00:16:38,958 --> 00:16:41,124
Como poderia um fabricante de papel desarmado

153
00:16:41,625 --> 00:16:44,415
derrotar um assassino treinado como Yan Dongsheng?

154
00:17:20,625 --> 00:17:22,249
Você conhece Liu Jinxi?

155
00:17:24,041 --> 00:17:27,832
Todo mundo conhece todo mundo nesta vila

156
00:17:27,958 --> 00:17:31,249
Ele sempre morou aqui?

157
00:17:31,250 --> 00:17:32,082
Bem, não

158
00:17:32,166 --> 00:17:33,249
Não

159
00:17:33,375 --> 00:17:36,415
Ele se mudou para cá quando se casou com Ayu

160
00:17:36,958 --> 00:17:40,040
ele adotou o nome do clã, Liu

161
00:17:40,208 --> 00:17:42,249
Seu verdadeiro nome de família era Gong

162
00:17:42,875 --> 00:17:44,040
Gongo?

163
00:17:44,833 --> 00:17:46,665
Fangzheng tinha apenas alguns anos

164
00:17:47,083 --> 00:17:48,457
Quando seu pai foi embora

165
00:17:48,791 --> 00:17:51,624
Ayu se casou com Jinxi e deu à luz Xiaotian

166
00:17:52,333 --> 00:17:54,082
Certa vez perguntei a Jinxi

167
00:17:54,416 --> 00:17:57,290
De onde você é?

168
00:17:57,791 --> 00:17:59,582
Ele disse, Vila Gong

169
00:18:00,041 --> 00:18:03,207
Ele disse que veio de uma família de açougueiros

170
00:18:05,625 --> 00:18:06,915
Açougueiros?

171
00:18:30,791 --> 00:18:32,124
Olhos injetados de sangue

172
00:18:32,833 --> 00:18:34,957
indicar uma hemorragia cerebral

173
00:18:35,416 --> 00:18:37,957
Yan recebeu um forte golpe na têmpora

174
00:18:38,166 --> 00:18:40,124
abaixo do qual o vago...

175
00:18:40,208 --> 00:18:41,290
... o nervo desempenha uma função fundamental:

176
00:18:41,916 --> 00:18:43,165
regula os batimentos cardíacos

177
00:18:43,958 --> 00:18:47,374
Traumatizar pode parar o coração

178
00:18:48,291 --> 00:18:49,374
Para danificar o nervo vago...

179
00:18:49,500 --> 00:18:51,665
... com um único golpe na têmpora

180
00:18:52,375 --> 00:18:54,707
requer habilidades extraordinárias

181
00:18:55,000 --> 00:18:57,832
Apenas três assassinos fugitivos são capazes
de tal coisa:

182
00:19:00,833 --> 00:19:01,749
Fang Rishou

183
00:19:01,958 --> 00:19:03,249
Ele já foi um herói de guerra...

184
00:19:03,833 --> 00:19:06,832
mas mais tarde foi dispensado por comportamento violento

185
00:19:07,500 --> 00:19:09,082
Tornei-me um viciado em jogos de azar...

186
00:19:09,541 --> 00:19:10,624
ele desperdiçou sua fortuna

187
00:19:11,125 --> 00:19:12,665
Ele ateou fogo na sala de jogos

188
00:19:13,000 --> 00:19:14,624
Dezenas foram mortas

189
00:19:15,333 --> 00:19:17,457
Ele desapareceu depois

190
00:19:19,208 --> 00:19:22,207
Zhao Yiguang, também conhecido como O Colecionador de Olhos

191
00:19:22,625 --> 00:19:24,040
Ele emboscou o comboio Tai Fen

192
00:19:24,291 --> 00:19:26,207
As vítimas tiveram os olhos arrancados...

193
00:19:26,500 --> 00:19:28,540
... e línguas removidas

194
00:19:28,791 --> 00:19:30,915
Eles levaram três dias para morrer

195
00:19:35,166 --> 00:19:36,165
Bu Yuan...

196
00:19:36,250 --> 00:19:38,332
um psicopata famoso por suas habilidades com facas

197
00:19:38,666 --> 00:19:41,499
Ele cortou as veias de suas vítimas
e drenou seu sangue

198
00:19:42,083 --> 00:19:44,832
Ele até jogou a cabeça
em panelas de sopa fervendo

199
00:19:47,625 --> 00:19:50,915
Ele chegou logo após o festival da primavera

200
00:19:51,041 --> 00:19:51,957
Uma tarde

201
00:19:52,166 --> 00:19:53,582
ele veio para a taverna

202
00:19:54,958 --> 00:19:55,874
Vinho, por favor

203
00:19:56,666 --> 00:19:57,749
Sim, senhor

204
00:20:03,333 --> 00:20:05,249
Senhor, o que são estes?

205
00:20:05,791 --> 00:20:06,957
O que?

206
00:20:07,083 --> 00:20:08,874
Você não sabe?

207
00:20:08,958 --> 00:20:09,582
Eles são amuletos

208
00:20:09,708 --> 00:20:11,499
No primeiro dia da primavera

209
00:20:11,666 --> 00:20:13,207
os homens os usam no braço esquerdo

210
00:20:13,333 --> 00:20:14,790
e as mulheres os usam à direita

211
00:20:14,916 --> 00:20:16,207
para afastar fantasmas

212
00:20:16,833 --> 00:20:17,749
Ele afirmou que

213
00:20:17,875 --> 00:20:19,457
sua aldeia não praticava o mesmo ritual

214
00:20:20,833 --> 00:20:22,457
Sua aldeia natal ficava em Lianzhou

215
00:20:22,791 --> 00:20:24,915
Isso deixou uma impressão profunda em mim

216
00:20:25,875 --> 00:20:27,040
Lian Zhou...

217
00:20:30,125 --> 00:20:32,707
Lianzhou também tem amuletos

218
00:20:33,250 --> 00:20:34,165
Eles fazem

219
00:20:35,916 --> 00:20:37,790
Espero que não haja problema

220
00:20:38,666 --> 00:20:40,832
Jinxi é um bom homem

221
00:20:56,166 --> 00:20:57,457
Deixe

222
00:20:58,000 --> 00:21:00,207
Eu não gosto do cheiro de bexiga de peixe

223
00:21:06,375 --> 00:21:08,082
Sra. Tung disse que há uma poção

224
00:21:08,166 --> 00:21:09,915
Posso tomar para prevenir a gravidez

225
00:21:09,958 --> 00:21:12,040
É mercúrio; é veneno

226
00:21:12,666 --> 00:21:13,915
Isso vai prejudicar seu corpo

227
00:21:15,791 --> 00:21:16,749
E se eu engravidar?

228
00:21:16,875 --> 00:21:20,249
Então teremos outro bebê

229
00:21:27,708 --> 00:21:28,707
Você...

230
00:21:30,000 --> 00:21:31,207
parece chateado?

231
00:21:32,708 --> 00:21:34,207
Não, eu só estava pensando

232
00:21:36,916 --> 00:21:38,749
sobre os dois homens que morreram

233
00:21:40,208 --> 00:21:41,624
Mas eles eram homens maus

234
00:21:42,208 --> 00:21:45,124
Autoridades disseram que iriam
roubar um comboio de suprimentos próximo

235
00:21:45,791 --> 00:21:47,165
Eles estavam apenas de passagem

236
00:21:47,250 --> 00:21:48,290
Então...

237
00:21:49,375 --> 00:21:51,582
Jinxi, você fez bem

238
00:21:59,791 --> 00:22:02,249
O detetive pode ser um pouco excêntrico

239
00:22:02,458 --> 00:22:04,040
mas ele não aceita subornos

240
00:22:04,166 --> 00:22:05,832
então ele deve ser um bom homem

241
00:22:06,458 --> 00:22:09,582
Devíamos oferecer-lhe uma refeição por conta da casa.

242
00:22:10,458 --> 00:22:12,749
Os homens são apenas sacos de fluidos fedorentos

243
00:22:12,916 --> 00:22:13,999
sem qualidades redentoras

244
00:22:14,416 --> 00:22:15,749
Um bom homem?

245
00:22:16,250 --> 00:22:19,457
Bom ou ruim, é determinado pela nossa fisiologia

246
00:22:20,583 --> 00:22:22,540
O meridiano Ren-ying controla a fome

247
00:22:22,833 --> 00:22:25,124
Seu Ren-ying parece estar superdesenvolvido

248
00:22:25,666 --> 00:22:27,915
O baixinho era um glutão nato

249
00:22:28,041 --> 00:22:28,790
Dê-me quatro litros...

250
00:22:28,958 --> 00:22:31,707
Espere... me dê oito

251
00:22:31,750 --> 00:22:34,957
O vinho prejudicou seu Qi,
um fator que contribui para sua parada cardíaca

252
00:22:35,541 --> 00:22:38,457
Ele morreu porque seu Ren-ying
Meridiano o traiu

253
00:22:45,875 --> 00:22:46,915
Quanto a mim

254
00:22:47,083 --> 00:22:49,040
minha fraqueza é meu meridiano de Shanzhong

255
00:22:49,666 --> 00:22:52,332
Controla as emoções e nos dá empatia

256
00:22:52,666 --> 00:22:54,749
Meu meridiano de Shanzhong está superdesenvolvido

257
00:22:55,083 --> 00:22:59,124
Isso me torna muito empático;
quase me custou a vida uma vez

258
00:23:01,125 --> 00:23:02,790
Eu peguei um jovem

259
00:23:03,375 --> 00:23:04,957
que roubou de seus pais adotivos

260
00:23:05,250 --> 00:23:06,415
Mas eu o mando para casa

261
00:23:07,458 --> 00:23:10,165
Eu coloquei a humanidade acima da lei

262
00:23:10,875 --> 00:23:13,249
Eu nunca imaginei que ele iria envenenar nossa comida

263
00:23:14,916 --> 00:23:16,915
Seus pais morreram

264
00:23:17,666 --> 00:23:19,957
Sofri lesões internas

265
00:23:28,000 --> 00:23:29,290
É por isso que uso duas agulhas:

266
00:23:29,875 --> 00:23:31,790
um em Shanzhong,

267
00:23:32,208 --> 00:23:34,040
suprimir minha empatia;

268
00:23:34,583 --> 00:23:36,249
o outro no Tientu,

269
00:23:36,541 --> 00:23:38,332
para controlar o veneno

270
00:23:41,750 --> 00:23:43,124
Eu trato meu corpo

271
00:23:43,625 --> 00:23:45,415
e minhas falhas de personalidade ao mesmo tempo

272
00:23:49,416 --> 00:23:50,540
Desde então

273
00:23:51,000 --> 00:23:53,165
"ele" me segue

274
00:23:53,458 --> 00:23:54,332
Ele diz:

275
00:23:54,708 --> 00:23:56,082
você não pode confiar na humanidade

276
00:23:56,708 --> 00:24:00,582
Somente a fisiologia e a lei não mentem

277
00:24:22,458 --> 00:24:23,499
É você

278
00:24:25,291 --> 00:24:26,582
Não há porta

279
00:24:27,666 --> 00:24:29,499
Não há necessidade de portas aqui

280
00:24:32,250 --> 00:24:33,290
Procurando por Jinxi?

281
00:24:33,416 --> 00:24:34,499
Ele não está em casa

282
00:24:35,375 --> 00:24:36,165
Não

283
00:24:37,166 --> 00:24:38,374
Eu vim ver você

284
00:24:40,833 --> 00:24:43,040
Eu vou fazer você comer mingau para sua tosse

285
00:24:43,791 --> 00:24:44,790
Por favor, não se preocupe

286
00:24:44,958 --> 00:24:45,832
Não é nenhum problema

287
00:24:46,666 --> 00:24:47,749
Sem problemas

288
00:24:48,083 --> 00:24:50,582
Ontem à noite, o taberneiro me disse que

289
00:24:51,416 --> 00:24:54,832
Jinxi só se juntou ao clã há alguns anos

290
00:24:55,791 --> 00:24:56,749
Seu sobrenome

291
00:24:57,125 --> 00:24:58,249
não era Liu originalmente?

292
00:25:03,375 --> 00:25:05,290
Foi há cinco anos

293
00:25:05,625 --> 00:25:06,499
Naquela época...

294
00:25:06,958 --> 00:25:08,332
Eu estava grávida de Xiaotian

295
00:25:09,166 --> 00:25:12,374
Eu pedi para adicionar o nome dele
nos registros do clã

296
00:25:17,375 --> 00:25:18,374
Isso é tudo

297
00:25:22,416 --> 00:25:23,374
Bem, então...

298
00:25:24,083 --> 00:25:25,207
como vocês dois se conheceram?

299
00:25:38,083 --> 00:25:41,249
Foi há muito tempo. Eu mal consigo me lembrar

300
00:25:41,333 --> 00:25:43,832
Naquele dia ele estava apenas de passagem

301
00:25:46,958 --> 00:25:49,207
Ele me disse que brigou com a família

302
00:25:50,083 --> 00:25:51,790
E ele fugiu

303
00:25:53,416 --> 00:25:55,790
Ele nunca fala sobre sua família

304
00:25:57,125 --> 00:25:58,999
Conflitos não resolvidos?

305
00:25:59,125 --> 00:26:00,874
Eles podem ser resolvidos

306
00:26:02,250 --> 00:26:04,290
Jinxi conhecia seu ex-marido?

307
00:26:06,166 --> 00:26:07,332
Não

308
00:26:09,250 --> 00:26:10,165
Eu...

309
00:26:10,541 --> 00:26:11,874
disse algo errado?

310
00:26:20,833 --> 00:26:22,124
Esse homem nos abandonou

311
00:26:23,166 --> 00:26:24,374
assim mesmo

312
00:26:25,708 --> 00:26:27,874
Ele disse: "Vejo você hoje à noite"

313
00:26:28,500 --> 00:26:29,499
Acontece que...

314
00:26:29,875 --> 00:26:32,540
ele estava planejando ir embora

315
00:26:33,250 --> 00:26:36,624
Ele até levou seu travesseiro favorito com ele

316
00:26:36,958 --> 00:26:38,665
Ele abandonou sua esposa e filho

317
00:26:40,666 --> 00:26:41,999
Jinxi não precisa saber...

318
00:26:43,958 --> 00:26:45,499
um homem assim

319
00:26:48,208 --> 00:26:48,999
Às vezes

320
00:26:49,416 --> 00:26:50,582
Jinxi me diz

321
00:26:50,875 --> 00:26:52,332
Te vejo hoje à noite

322
00:26:53,208 --> 00:26:55,874
Eu digo a ele para não usar essas palavras

323
00:26:58,416 --> 00:26:59,707
Para não dizê-los...

324
00:27:02,208 --> 00:27:05,207
Sobre o assunto de sua família,
Tenho medo se eu perguntar

325
00:27:05,291 --> 00:27:08,040
ele pode simplesmente desaparecer também

326
00:27:37,916 --> 00:27:41,499
Primeiro interrogatório do suspeito;
Julho, 12 quinzena

327
00:27:46,625 --> 00:27:48,915
Descreva sua luta com Yan Dongsheng

328
00:27:55,041 --> 00:27:56,999
eu acho...

329
00:27:58,666 --> 00:28:00,040
foi assim...

330
00:28:01,875 --> 00:28:03,374
Eu agarrei ele assim

331
00:28:04,250 --> 00:28:05,457
Continuar

332
00:28:07,083 --> 00:28:08,540
Eu segurei ele

333
00:28:10,166 --> 00:28:11,457
Eu me recusei a deixar ir

334
00:28:11,583 --> 00:28:12,874
então ele me girou

335
00:28:40,791 --> 00:28:42,290
Você usou alavancagem

336
00:28:42,750 --> 00:28:44,832
contra a força brutal de Yan

337
00:28:45,375 --> 00:28:48,665
Não é à toa que Yan não conseguiu se livrar de você

338
00:28:55,791 --> 00:28:58,749
Como Yan perdeu a orelha?

339
00:28:59,041 --> 00:29:00,165
Foi um caos

340
00:29:00,333 --> 00:29:01,290
eu acho...

341
00:29:02,083 --> 00:29:03,749
o baixinho veio até mim...

342
00:29:03,875 --> 00:29:05,915
... por trás com uma espada

343
00:29:06,166 --> 00:29:07,207
Eu me abaixei, é claro

344
00:29:07,333 --> 00:29:08,540
então ouvi um grito

345
00:29:09,416 --> 00:29:10,749
Eu não sabia o que estava acontecendo

346
00:29:11,958 --> 00:29:12,749
Você está dizendo...

347
00:29:13,208 --> 00:29:14,874
que eles se feriram?

348
00:29:15,208 --> 00:29:16,207
Sim!

349
00:29:16,375 --> 00:29:18,040
Eles se cortaram

350
00:29:18,375 --> 00:29:19,290
Simples assim

351
00:29:19,500 --> 00:29:20,249
Que estranho

352
00:29:46,000 --> 00:29:47,874
Como o baixinho morreu?

353
00:29:50,416 --> 00:29:51,665
Eu sei!

354
00:29:51,958 --> 00:29:52,957
eu vi isso

355
00:29:53,291 --> 00:29:55,082
Ele correu daqui para lá

356
00:29:55,375 --> 00:29:59,249
Ele voou até lá e BANG - ele caiu

357
00:29:59,541 --> 00:30:00,957
Então ele morreu

358
00:30:24,375 --> 00:30:26,249
Você deixou ele te jogar

359
00:30:27,291 --> 00:30:30,290
Você usou suas mãos para saltar de volta

360
00:30:30,791 --> 00:30:31,957
então convocou energia Qi

361
00:30:34,666 --> 00:30:37,332
Você estava pronto para matar

362
00:32:36,958 --> 00:32:38,540
Você atingiu seu meridiano de Yunmen

363
00:32:38,833 --> 00:32:40,207
Isso causou um coágulo sanguíneo...

364
00:32:40,708 --> 00:32:44,374
bloqueando o fluxo sanguíneo
para as artérias coronárias

365
00:32:45,166 --> 00:32:47,790
resultando em parada cardíaca

366
00:32:56,958 --> 00:32:58,957
O homem alto quebrou a porta

367
00:32:59,291 --> 00:33:00,540
e me arrastou até aqui

368
00:33:01,041 --> 00:33:02,040
Ele me empurrou para dentro da lagoa

369
00:33:02,375 --> 00:33:03,457
e tentou me afogar

370
00:33:04,541 --> 00:33:08,124
Eu lutei pela minha vida

371
00:33:08,833 --> 00:33:09,957
Mas eu não conseguia respirar debaixo d’água

372
00:33:15,208 --> 00:33:17,707
Como Yan morreu?

373
00:33:24,208 --> 00:33:26,290
Foi você quem o arrastou para a lagoa

374
00:33:27,041 --> 00:33:28,332
Resistência à água

375
00:33:28,500 --> 00:33:30,665
embotou a força dos golpes de Yan

376
00:34:08,333 --> 00:34:10,874
Um golpe direto nos nervos vagos

377
00:34:11,416 --> 00:34:12,832
mataria a vítima

378
00:34:12,916 --> 00:34:17,249
ou deixá-lo paralisado para o resto da vida

379
00:34:18,333 --> 00:34:19,832
Foi um golpe cruel;

380
00:34:20,375 --> 00:34:22,082
você devia querer Yan morto

381
00:34:26,208 --> 00:34:27,165
Liu Jinxi

382
00:34:27,416 --> 00:34:29,207
Que tipo de homem você é?

383
00:34:32,333 --> 00:34:33,540
eu tive sorte

384
00:34:34,750 --> 00:34:36,790
Obrigado por tudo

385
00:34:37,583 --> 00:34:38,249
Te vejo amanhã

386
00:34:38,333 --> 00:34:39,415
Amanhã?

387
00:34:39,666 --> 00:34:41,082
Você tem mais perguntas?

388
00:34:44,166 --> 00:34:45,915
Eu saberei muito em breve

389
00:34:48,208 --> 00:34:49,915
Em reconhecimento ao heroísmo de Jinxi

390
00:34:50,250 --> 00:34:51,790
e contribuição para a aldeia

391
00:34:51,958 --> 00:34:53,957
a aldeia decidiu

392
00:34:54,166 --> 00:34:58,290
patrocinar os estudos universitários de Fangzheng

393
00:34:58,625 --> 00:35:00,957
e taxas de exame do condado

394
00:35:01,041 --> 00:35:02,749
Se ele se sair bem no exame

395
00:35:03,000 --> 00:35:05,999
realizaremos uma cerimônia de celebração

396
00:35:06,375 --> 00:35:09,249
e faça todos os preparativos

397
00:35:12,083 --> 00:35:13,040
Ayu

398
00:35:13,333 --> 00:35:16,624
Fangzheng será adulto este ano?

399
00:35:17,000 --> 00:35:18,374
Sim, ele tem doze anos

400
00:35:19,166 --> 00:35:21,290
Depois dos ritos

401
00:35:21,541 --> 00:35:23,499
ele receberá roupas novas

402
00:35:23,833 --> 00:35:26,124
e ser considerado um adulto

403
00:35:26,833 --> 00:35:29,707
Você e seu marido trabalharam duro

404
00:35:29,833 --> 00:35:31,957
para criar seus filhos

405
00:35:32,291 --> 00:35:34,165
Quando eles crescerem e tiverem sucesso

406
00:35:34,625 --> 00:35:37,665
vocês serão pais orgulhosos

407
00:35:38,416 --> 00:35:41,832
É o sonho de todos os pais

408
00:35:43,000 --> 00:35:44,040
Obrigado

409
00:35:44,791 --> 00:35:47,415
A Casa de Jinxi está cercada
por uma água de jade

410
00:35:47,583 --> 00:35:49,624
Eu prevejo um homem de destaque

411
00:36:08,708 --> 00:36:09,957
Impossível!

412
00:36:10,250 --> 00:36:13,124
Você está respirando mais pesadamente do que eu

413
00:36:14,708 --> 00:36:16,124
Para um artista marcial como você

414
00:36:16,541 --> 00:36:19,290
cada respiração deve durar pelo menos dez contagens

415
00:36:19,791 --> 00:36:21,790
De que outra forma você poderia coletar Qi

416
00:36:22,125 --> 00:36:23,249
no núcleo do seu corpo?

417
00:36:24,625 --> 00:36:25,749
Duas contagens

418
00:36:26,458 --> 00:36:27,790
Isso não pode ser

419
00:36:32,375 --> 00:36:33,624
Deixe-me ajudá-lo

420
00:36:33,750 --> 00:36:34,499
é pesado, senhor!

421
00:36:34,958 --> 00:36:35,540
Não há necessidade, realmente

422
00:36:35,708 --> 00:36:36,290
Está tudo bem

423
00:36:36,791 --> 00:36:37,582
É pesado, senhor

424
00:36:47,541 --> 00:36:49,249
Socorro!

425
00:36:51,500 --> 00:36:53,332
Jinxi, espere! Não se mova!

426
00:36:53,666 --> 00:36:57,832
Ajuda!

427
00:37:11,583 --> 00:37:13,290
Dado o seu peso e a altura que ele caiu

428
00:37:13,416 --> 00:37:15,165
os galhos deveriam ter quebrado

429
00:37:15,500 --> 00:37:17,415
pela força do impacto

430
00:37:17,625 --> 00:37:20,249
A densidade também pode ser um fator

431
00:37:20,875 --> 00:37:22,374
Se ele pudesse contra-atacar

432
00:37:22,666 --> 00:37:25,874
o impulso da queda
com uma força ascendente igual

433
00:37:26,166 --> 00:37:28,040
ele pode parar a queda

434
00:37:28,333 --> 00:37:31,582
Mas seu corpo é 800 vezes mais denso que o ar

435
00:37:32,250 --> 00:37:36,082
A menos que ele possa mudar a densidade do corpo à vontade?

436
00:37:36,291 --> 00:37:37,582
Ele desafiou a gravidade com "Qinggong"

437
00:37:41,333 --> 00:37:42,582
Você está bem?

438
00:37:54,458 --> 00:37:55,665
Se você não tivesse vindo hoje

439
00:37:56,291 --> 00:37:57,624
eu não teria caído

440
00:37:58,875 --> 00:38:00,332
É carma

441
00:38:02,625 --> 00:38:04,207
Foi um acidente

442
00:38:06,416 --> 00:38:07,499
Não

443
00:38:08,083 --> 00:38:09,165
O que quero dizer é:

444
00:38:10,083 --> 00:38:10,915
o tecido da existência

445
00:38:11,333 --> 00:38:13,707
é composto por uma miríade de fios cármicos

446
00:38:15,291 --> 00:38:17,165
Nada existe por si só;

447
00:38:17,458 --> 00:38:18,749
tudo está conectado

448
00:38:19,375 --> 00:38:20,332
Por exemplo

449
00:38:21,083 --> 00:38:22,707
se eu não tivesse vindo para esta aldeia

450
00:38:23,291 --> 00:38:24,624
eu não teria conhecido Ayu

451
00:38:26,250 --> 00:38:27,624
Se o marido dela não tivesse ido embora

452
00:38:28,250 --> 00:38:29,915
eu não teria me casado com ela

453
00:38:30,666 --> 00:38:32,540
Se eu não tivesse ido à loja

454
00:38:32,791 --> 00:38:34,415
Eu não teria visto os criminosos

455
00:38:34,791 --> 00:38:36,207
e eles não teriam morrido

456
00:38:37,416 --> 00:38:38,915
Então você não teria vindo aqui

457
00:38:48,625 --> 00:38:50,165
Ninguém realmente tem livre arbítrio

458
00:38:52,333 --> 00:38:53,624
Quando um homem peca

459
00:38:55,708 --> 00:38:57,374
todos nós compartilhamos seu pecado

460
00:38:59,458 --> 00:39:01,165
Somos todos cúmplices

461
00:39:10,375 --> 00:39:13,040
Você está dizendo que um assassino

462
00:39:13,125 --> 00:39:14,332
não tem livre arbítrio quando mata?

463
00:39:15,666 --> 00:39:17,582
Ele foi condicionado ao ato

464
00:39:18,083 --> 00:39:19,207
E quando ele mata

465
00:39:19,625 --> 00:39:20,957
Porque todos nós fazemos parte desse pecado

466
00:39:21,333 --> 00:39:22,999
somos todos cúmplices?

467
00:39:24,125 --> 00:39:25,999
Eu não estava pensando em assassinos

468
00:39:38,416 --> 00:39:40,374
não encontrei nenhuma prova

469
00:39:41,250 --> 00:39:42,957
Então deixe-o em paz

470
00:39:43,625 --> 00:39:45,374
Ele é um homem reformado

471
00:39:46,541 --> 00:39:49,124
Não estamos aqui para reformar criminosos

472
00:39:49,625 --> 00:39:51,040
Então qual é o nosso propósito?

473
00:39:52,500 --> 00:39:53,957
Para servir a lei

474
00:39:54,500 --> 00:39:57,915
Se a lei não ajudar a reformar as pessoas

475
00:39:58,125 --> 00:40:00,082
Que bom é isso?

476
00:40:00,208 --> 00:40:01,832
Um verdadeiro artista marcial pode controlar

477
00:40:02,041 --> 00:40:05,415
o fluxo de seu Qi e seu estado mental

478
00:40:06,416 --> 00:40:09,165
Ele pode parecer um bom homem

479
00:40:09,708 --> 00:40:10,790
mas ele ainda é um assassino

480
00:40:11,250 --> 00:40:12,582
Vá para Lianzhou e cave

481
00:40:13,208 --> 00:40:14,082
Depois de obter as informações

482
00:40:14,291 --> 00:40:15,457
reporte para mim

483
00:40:16,125 --> 00:40:17,040
Baijiu

484
00:40:17,333 --> 00:40:18,415
Cuide-se

485
00:40:18,750 --> 00:40:20,457
Não se esqueça da sua condição

486
00:40:20,708 --> 00:40:23,249
Você não pode realmente lutar

487
00:40:23,833 --> 00:40:24,957
O que você está dizendo?

488
00:40:26,208 --> 00:40:28,957
Ele pode ser um assassino treinado,
você mesmo disse isso

489
00:40:31,458 --> 00:40:32,499
Você pensa...

490
00:40:32,666 --> 00:40:33,915
ele vai me silenciar?

491
00:40:35,250 --> 00:40:37,499
Apenas tome cuidado

492
00:40:52,583 --> 00:40:53,540
Tenha um pouco mais

493
00:40:58,458 --> 00:41:01,124
Onde estão seus modos? Temos um convidado

494
00:41:08,333 --> 00:41:10,874
Tenha um pouco mais

495
00:41:11,125 --> 00:41:12,290
Tenha mais

496
00:41:14,958 --> 00:41:15,915
Xu Baijiu

497
00:41:17,125 --> 00:41:19,249
De onde você é?

498
00:41:21,666 --> 00:41:23,124
Fucheng, Chaozhou

499
00:41:24,375 --> 00:41:26,582
Não está longe

500
00:41:30,708 --> 00:41:32,832
Ouvi dizer que sua cidade natal é Lianzhou?

501
00:41:33,541 --> 00:41:35,332
Está tão longe

502
00:41:36,333 --> 00:41:38,082
O que te trouxe aqui?

503
00:41:38,375 --> 00:41:39,499
Você também ama isso aqui

504
00:41:40,083 --> 00:41:41,707
ou odeio de onde você vem

505
00:41:46,000 --> 00:41:47,540
Sim, eu gosto daqui

506
00:41:50,083 --> 00:41:51,040
Fucheng está perto

507
00:41:51,166 --> 00:41:52,707
Você deve ir para casa com frequência?

508
00:41:53,666 --> 00:41:55,624
Ouvi dizer que o tempo lá está bom

509
00:41:55,750 --> 00:41:56,540
Bem...

510
00:41:58,083 --> 00:41:59,457
Desde que meu pai morreu

511
00:41:59,833 --> 00:42:00,957
e minha mãe se casou novamente

512
00:42:01,666 --> 00:42:03,457
raramente visito

513
00:42:05,250 --> 00:42:08,582
Mas às vezes fico com saudades de casa

514
00:42:09,916 --> 00:42:11,832
Ouvi dizer que você saiu de casa há dez anos

515
00:42:12,791 --> 00:42:14,582
Você nunca sente falta disso?

516
00:42:16,041 --> 00:42:17,957
Já pensou em voltar?

517
00:42:19,416 --> 00:42:20,874
Não, eu não tenho

518
00:42:25,500 --> 00:42:26,832
Você está me dizendo isso

519
00:42:27,291 --> 00:42:29,665
Xiaotian nunca conheceu seu avô

520
00:42:44,500 --> 00:42:47,624
Coma, a comida está esfriando

521
00:42:49,625 --> 00:42:50,582
Fangzheng disse...

522
00:42:51,833 --> 00:42:53,749
que você possuía um cavalo antes

523
00:42:54,375 --> 00:42:57,624
É raro que a maioria das famílias possua cavalos

524
00:42:57,750 --> 00:42:59,165
Você não acha?

525
00:43:00,500 --> 00:43:02,082
Que tipo de cavalo?

526
00:43:07,583 --> 00:43:08,582
Sim...

527
00:43:11,625 --> 00:43:13,249
Eu tive um cavalo uma vez

528
00:43:16,333 --> 00:43:18,290
Mas meu pai matou

529
00:43:24,583 --> 00:43:27,374
Meu pai viu que eu amava meu cavalo

530
00:43:30,083 --> 00:43:31,540
então ele matou

531
00:43:33,958 --> 00:43:35,415
e me alimentou com sua carne

532
00:43:39,833 --> 00:43:41,374
Eu comi sem saber

533
00:43:46,125 --> 00:43:47,165
Então ele disse

534
00:43:49,166 --> 00:43:52,582
se eu tivesse estômago para comer meu cavalo

535
00:43:56,125 --> 00:43:58,374
eu poderia enfrentar qualquer coisa

536
00:44:00,458 --> 00:44:02,582
nada poderia me derrotar

537
00:44:09,541 --> 00:44:11,915
Você voltaria para um lugar assim?

538
00:44:27,708 --> 00:44:28,790
O gosto era bom?

539
00:44:32,208 --> 00:44:33,582
De jeito nenhum

540
00:44:46,125 --> 00:44:47,249
Já é tarde

541
00:44:53,666 --> 00:44:54,749
Sim, é tarde

542
00:44:55,208 --> 00:44:55,915
Eu poderia...

543
00:44:57,666 --> 00:44:58,832
tome um banho primeiro

544
00:44:59,458 --> 00:45:00,749
Estou dormindo lá em cima?

545
00:45:01,041 --> 00:45:01,915
Eu encontrarei meu próprio caminho

546
00:45:02,208 --> 00:45:03,832
Por favor continue

547
00:45:22,041 --> 00:45:24,790
Depois de anos matando

548
00:45:24,958 --> 00:45:26,874
o rosto do assassino fica pálido

549
00:45:27,208 --> 00:45:29,082
os olhos ficam verdes

550
00:45:30,208 --> 00:45:35,040
até o ar ao redor do corpo fica frio

551
00:45:45,875 --> 00:45:48,082
Por que seus olhos não são verdes?

552
00:45:53,166 --> 00:45:54,707
Sedento?

553
00:45:56,958 --> 00:45:58,374
estou com sede

554
00:46:08,958 --> 00:46:10,749
Filhos do clã

555
00:46:11,916 --> 00:46:14,165
você atingiu a idade adulta

556
00:46:14,666 --> 00:46:16,999
Deste dia em diante

557
00:46:17,291 --> 00:46:19,249
você deve se vestir e se comportar como homem

558
00:46:19,833 --> 00:46:21,582
Proteja e sirva o imperador

559
00:46:23,458 --> 00:46:25,249
Liu Kaitai

560
00:46:27,958 --> 00:46:29,790
Liu Fangzheng

561
00:46:34,000 --> 00:46:35,665
Liu Tian Xiang

562
00:46:41,875 --> 00:46:44,207
Com essas roupas você vira homem

563
00:47:14,125 --> 00:47:15,249
Arco

564
00:47:17,791 --> 00:47:18,999
E novamente

565
00:47:21,000 --> 00:47:22,374
Ofereça incenso

566
00:47:41,166 --> 00:47:43,040
Você parecia muito emocionado

567
00:47:43,208 --> 00:47:44,499
Você estava?

568
00:47:49,166 --> 00:47:50,582
Eu sempre me perguntei

569
00:47:50,750 --> 00:47:53,457
por que você saiu de casa e mudou seu nome

570
00:47:53,666 --> 00:47:56,499
O que aconteceu há dez anos?

571
00:47:58,541 --> 00:47:59,915
Eu precisava de uma mudança

572
00:48:03,166 --> 00:48:04,874
Eu peguei um jovem ladrão uma vez

573
00:48:05,416 --> 00:48:07,582
Achei que ele iria reformar...

574
00:48:08,375 --> 00:48:10,082
... e deixe-o ir para casa

575
00:48:11,625 --> 00:48:14,290
Eu nunca imaginei isso

576
00:48:14,833 --> 00:48:16,665
ele envenenaria seus próprios pais

577
00:48:18,041 --> 00:48:19,040
Diga-me

578
00:48:19,791 --> 00:48:22,665
Se ele tivesse fugido e mudado de nome

579
00:48:22,833 --> 00:48:24,624
ele poderia realmente ter mudado?

580
00:48:25,166 --> 00:48:26,582
Eu acho que não

581
00:48:34,375 --> 00:48:35,915
Você quer me prender

582
00:48:44,583 --> 00:48:46,165
Eu era um assassino condenado

583
00:48:50,416 --> 00:48:52,540
Estive na prisão de Lianzhou por dez anos

584
00:48:56,208 --> 00:48:58,040
Eu era originalmente de Gong Village

585
00:49:00,000 --> 00:49:01,624
Meu pai era açougueiro

586
00:49:07,500 --> 00:49:11,665
outro açougueiro nos pediu dinheiro emprestado...

587
00:49:12,375 --> 00:49:13,665
... mas nunca nos pagou de volta

588
00:49:13,875 --> 00:49:14,790
Meu pai disse

589
00:49:17,166 --> 00:49:20,457
os homens não são diferentes dos animais

590
00:49:21,375 --> 00:49:23,165
Mas este homem é inferior a um animal

591
00:49:25,708 --> 00:49:26,957
porque ele é ganancioso

592
00:49:29,833 --> 00:49:31,707
Meu pai me entregou seu cutelo

593
00:49:33,833 --> 00:49:36,040
Eu hackeei o homem até a morte

594
00:49:38,083 --> 00:49:39,707
Eu não senti nada

595
00:49:42,416 --> 00:49:43,915
De repente eu congelei

596
00:49:46,500 --> 00:49:48,374
Eu ouvi o filho do homem chorando

597
00:49:51,916 --> 00:49:53,582
A criança ainda estava viva

598
00:49:53,791 --> 00:49:55,332
Ele estava olhando para mim

599
00:50:01,875 --> 00:50:03,707
meu pai estava errado

600
00:50:04,375 --> 00:50:06,582
Humanos não são animais

601
00:50:09,416 --> 00:50:12,832
A sentença de homicídio deveria ser
mais de dez anos

602
00:50:15,083 --> 00:50:17,374
Houve uma anistia há dez anos

603
00:50:25,000 --> 00:50:27,124
eu sabia que tinha que mudar

604
00:50:28,458 --> 00:50:31,165
Eu tive que deixar minha cidade natal para viver uma nova vida

605
00:50:34,041 --> 00:50:35,624
Eu precisava ser Liu Jinxi

606
00:50:41,375 --> 00:50:42,790
Eu quase consegui

607
00:50:43,041 --> 00:50:45,207
Pai, o mercado está aberto

608
00:50:49,666 --> 00:50:50,874
Por favor, deixe-nos em paz

609
00:50:57,458 --> 00:50:58,582
Por favor!

610
00:51:01,958 --> 00:51:03,665
Pai! Precisamos nos apressar!

611
00:51:03,791 --> 00:51:05,874
Xu Baijiu, você deveria vir também!

612
00:51:06,500 --> 00:51:08,999
Eu já estarei aí

613
00:51:09,208 --> 00:51:10,082
Depressa!

614
00:51:18,125 --> 00:51:19,165
Tudo bem

615
00:51:19,916 --> 00:51:21,082
Vamos

616
00:51:52,083 --> 00:51:54,874
Ele está cercado por um campo de energia?

617
00:51:55,041 --> 00:51:56,249
Ele está irradiando energia Qi

618
00:51:56,583 --> 00:51:58,457
repelindo até as moscas

619
00:51:59,291 --> 00:52:00,749
Ele mentiu para você

620
00:52:02,500 --> 00:52:04,165
Como poderia um açougueiro comum se desenvolver...

621
00:52:04,625 --> 00:52:06,415
... Qi tão poderoso?

622
00:52:07,250 --> 00:52:10,665
Pegue isso, eu garanto que não vai cortá-lo

623
00:52:53,250 --> 00:52:54,624
Você me disse que não iria cortar?

624
00:52:58,916 --> 00:53:03,457
Os pinheiros são espinhosos

625
00:53:03,541 --> 00:53:07,915
Quem se atreve a intimidar Liu Jinxi?

626
00:53:08,166 --> 00:53:12,540
Agora você tem que lidar comigo!

627
00:53:12,708 --> 00:53:17,249
Você franze a testa quando faz algo errado

628
00:53:17,416 --> 00:53:21,332
Cada lua nova tem duas pontas

629
00:53:21,416 --> 00:53:23,457
Xu Baijiu, vá embora!

630
00:53:23,541 --> 00:53:27,665
Nenhum barco irá transportá-lo

631
00:53:27,875 --> 00:53:31,957
Suas cartas não terão nome

632
00:53:32,458 --> 00:53:36,082
Você não tem vergonha?

633
00:53:53,500 --> 00:53:54,957
Eu verifiquei os fatos

634
00:53:55,833 --> 00:53:58,207
Não há vila Gong em Lianzhou

635
00:54:00,208 --> 00:54:01,999
Não havia açougueiros em Lianzhou

636
00:54:02,541 --> 00:54:04,082
com sobrenome Gong

637
00:54:05,750 --> 00:54:06,915
Mas há dez anos...

638
00:54:08,000 --> 00:54:10,415
a família de um açougueiro foi massacrada

639
00:54:12,750 --> 00:54:14,457
Um açougueiro chamado Zhang

640
00:54:14,708 --> 00:54:18,207
pediu dinheiro emprestado, mas não pagou o empréstimo

641
00:54:18,333 --> 00:54:21,165
A festa deles era usada para recheio de pão saboroso

642
00:54:21,458 --> 00:54:22,707
e distribuído a aldeões desavisados

643
00:54:24,041 --> 00:54:25,165
Os aldeões disseram

644
00:54:25,583 --> 00:54:28,124
eles nunca tinham provado nada tão delicioso

645
00:54:29,333 --> 00:54:32,207
Você deve estar familiarizado com o caso

646
00:54:40,458 --> 00:54:42,707
Você está bem?

647
00:54:44,083 --> 00:54:45,415
Estou bem, capitão

648
00:54:45,625 --> 00:54:48,624
Você vai se acostumar com o tempo

649
00:54:50,041 --> 00:54:51,374
Ouça

650
00:54:51,541 --> 00:54:55,540
Os 72 Demônios são os últimos Tanguts sobreviventes

651
00:54:56,416 --> 00:54:59,707
Eles costumavam ser civilizados, como nós

652
00:55:00,291 --> 00:55:03,499
Mas depois do massacre de 800.000 Tanguts

653
00:55:04,083 --> 00:55:05,749
Os sobreviventes tornaram-se selvagens

654
00:55:06,375 --> 00:55:09,165
Eles comiam carne crua e deixavam seus mortos insepultos

655
00:55:09,458 --> 00:55:10,707
Fome de vingança

656
00:55:11,083 --> 00:55:13,332
é o que os mantém vivos

657
00:55:13,958 --> 00:55:15,665
Eu acho que é carma

658
00:55:17,916 --> 00:55:19,165
Depois desse assassinato...

659
00:55:19,458 --> 00:55:22,082
Tang Long, o segundo em comando, desapareceu

660
00:55:23,208 --> 00:55:25,082
Liu Jinxi morou aqui

661
00:55:25,541 --> 00:55:26,332
por exatamente...

662
00:55:26,916 --> 00:55:28,665
dez anos, não é?

663
00:55:33,375 --> 00:55:34,707
Então ele é Tang Long

664
00:55:48,708 --> 00:55:50,415
Você desapareceu por 10 anos

665
00:55:50,958 --> 00:55:52,249
mas você nunca foi preso

666
00:55:52,875 --> 00:55:54,582
Você matou a família do açougueiro

667
00:55:55,041 --> 00:55:56,665
Você não é filho de açougueiro

668
00:55:57,583 --> 00:55:59,832
Você era o segundo em comando dos 72 Demônios

669
00:56:01,833 --> 00:56:05,374
Devo voltar para o condado
para obter um mandado de prisão!

670
00:56:21,625 --> 00:56:24,207
Xu Baijiu, onde você está indo?

671
00:56:43,166 --> 00:56:44,457
Você está indo embora?

672
00:56:46,083 --> 00:56:47,457
Sim

673
00:56:49,500 --> 00:56:51,124
Suponho que seu trabalho aqui esteja concluído.

674
00:56:58,291 --> 00:57:01,124
Você se curou rapidamente

675
00:57:02,041 --> 00:57:03,790
O médico disse

676
00:57:03,958 --> 00:57:05,290
você quase cortou uma artéria importante

677
00:57:07,333 --> 00:57:08,790
Isso teria me matado

678
00:57:11,833 --> 00:57:13,249
Você teve sorte

679
00:57:17,500 --> 00:57:19,082
Pode ser que você tenha sorte?

680
00:57:28,541 --> 00:57:29,915
Eu conheço um atalho

681
00:57:31,208 --> 00:57:32,540
Deixe-me mostrar o caminho

682
00:57:33,083 --> 00:57:36,040
Caso contrário, você não vai conseguir
para o condado de Feng ao anoitecer

683
00:57:36,541 --> 00:57:37,790
Isso seria uma vergonha

684
00:57:59,791 --> 00:58:01,499
Poucas pessoas conhecem esse caminho

685
00:58:04,166 --> 00:58:05,540
Me deparei com isso por acidente

686
00:58:07,500 --> 00:58:09,832
Você encerrará o caso depois de sair daqui?

687
00:58:11,583 --> 00:58:12,665
Sim

688
00:58:13,166 --> 00:58:14,415
eu vou

689
00:58:27,625 --> 00:58:28,999
Você não acredita em mim?

690
00:58:59,041 --> 00:59:00,665
Nós nos separamos aqui

691
00:59:22,666 --> 00:59:24,082
Continue em frente

692
00:59:24,333 --> 00:59:25,624
Depois de uma hora...

693
00:59:26,041 --> 00:59:27,457
você chegará à estrada principal

694
00:59:28,958 --> 00:59:30,457
Continue andando...

695
00:59:30,833 --> 00:59:32,540
e você encontrará o condado de Feng

696
00:59:45,666 --> 00:59:47,207
O que você está esperando?

697
00:59:48,208 --> 00:59:49,665
Adeus então

698
01:00:45,250 --> 01:00:48,082
Essa estrada levou ao condado de Feng

699
01:00:49,000 --> 01:00:50,499
Por que ele não me matou?

700
01:00:53,666 --> 01:00:54,582
Xu Baijiu

701
01:00:55,458 --> 01:00:58,499
Você trabalhou para mim
por dez anos e ainda tão ingênuo?

702
01:01:00,541 --> 01:01:02,332
Capitão, desta vez é diferente

703
01:01:03,666 --> 01:01:06,415
Eu poderia te emprestar os homens sob meu comando

704
01:01:07,333 --> 01:01:11,332
mas eles são apenas um bando de covardes e vagabundos

705
01:01:12,333 --> 01:01:14,165
Contrate alguns bandidos

706
01:01:14,291 --> 01:01:15,874
mas usar criminosos para deter um criminoso...

707
01:01:16,916 --> 01:01:20,040
está brincando com fogo

708
01:01:20,750 --> 01:01:21,874
Xu Baijiu

709
01:01:22,375 --> 01:01:24,040
Apenas deixe ir

710
01:01:24,125 --> 01:01:25,624
Tang Long não é um criminoso procurado

711
01:01:25,833 --> 01:01:27,874
por que você quer um mandado?

712
01:01:28,125 --> 01:01:30,457
Os 72 Demônios são bandidos notórios

713
01:01:30,708 --> 01:01:32,874
E Tang Long é o segundo em comando

714
01:01:33,583 --> 01:01:35,457
Onde está a prova?

715
01:01:36,958 --> 01:01:39,457
Mesmo se você subornar o juiz por um mandado

716
01:01:40,416 --> 01:01:42,499
você está arriscando sua vida

717
01:01:42,666 --> 01:01:43,874
Vou denunciar o juiz!

718
01:01:44,041 --> 01:01:44,999
Bobagem!

719
01:01:45,125 --> 01:01:46,499
Quanto você quer?

720
01:01:50,041 --> 01:01:51,290
20 taéis de prata

721
01:01:51,916 --> 01:01:52,832
O quê?

722
01:01:53,916 --> 01:01:55,832
Onde vou encontrar isso?

723
01:01:55,958 --> 01:01:57,374
Eu só recebo 4 taéis por ano!

724
01:01:57,500 --> 01:01:59,124
O horário comercial acabou

725
01:02:00,083 --> 01:02:01,165
Volte para mim

726
01:02:01,333 --> 01:02:02,124
quando você tem o dinheiro

727
01:02:13,833 --> 01:02:17,624
Eu nunca esperei precisar de ajuda
desta pessoa:

728
01:02:18,416 --> 01:02:19,582
Minha esposa

729
01:02:50,041 --> 01:02:51,207
Eu vou te pagar de volta

730
01:03:05,958 --> 01:03:07,665
Os negócios são bons?

731
01:03:16,708 --> 01:03:19,290
Vou queimar incenso para seu pai

732
01:03:21,166 --> 01:03:22,082
Não se preocupe

733
01:03:24,833 --> 01:03:26,415
Receio que o pai não goste

734
01:03:28,666 --> 01:03:30,082
Antes que ele faleça...

735
01:03:31,041 --> 01:03:32,249
ele deixou claro

736
01:03:36,541 --> 01:03:37,749
E você?

737
01:03:38,625 --> 01:03:39,707
Você ainda me culpa?

738
01:03:39,791 --> 01:03:40,832
Isso importa?

739
01:03:46,208 --> 01:03:47,957
Pai errou ao vender remédios falsos

740
01:03:49,833 --> 01:03:50,999
Mas o remédio...

741
01:03:52,458 --> 01:03:53,874
não custou nenhuma vida

742
01:03:56,541 --> 01:03:58,040
Ele ficou de joelhos

743
01:03:59,375 --> 01:04:00,749
e implorei por sua misericórdia

744
01:04:02,958 --> 01:04:04,582
você não iria deixar ir

745
01:04:06,708 --> 01:04:08,165
Qual foi a sensação?

746
01:04:08,291 --> 01:04:09,540
Não dependia de mim

747
01:04:10,416 --> 01:04:11,665
É a lei

748
01:04:14,375 --> 01:04:17,874
Ele só era culpado de vender remédios falsos

749
01:04:18,208 --> 01:04:19,415
ele não precisava se matar

750
01:04:19,541 --> 01:04:20,582
eu sei

751
01:04:21,125 --> 01:04:22,290
você disse isso antes

752
01:04:31,041 --> 01:04:33,165
Você nunca vai me perdoar

753
01:04:36,333 --> 01:04:38,207
você ainda não entende

754
01:04:41,541 --> 01:04:42,957
Não perdoando...

755
01:04:45,000 --> 01:04:47,124
você ainda teria que se importar

756
01:04:58,416 --> 01:05:01,832
A lei é realmente mais importante
do que a humanidade?

757
01:05:08,708 --> 01:05:09,790
Capitão

758
01:05:10,166 --> 01:05:12,124
a que ponto o mundo chegou?

759
01:05:12,375 --> 01:05:14,915
Seja lá o que o mundo tenha se tornado

760
01:05:16,625 --> 01:05:19,415
você não tem escolha a não ser fazer parte disso

761
01:05:40,625 --> 01:05:42,624
Tsu Kun, para onde você está me levando?

762
01:05:42,791 --> 01:05:43,999
onde está minha recompensa?

763
01:05:44,541 --> 01:05:46,499
Tudo o que você tem a dizer, diga você mesmo ao Mestre

764
01:05:48,500 --> 01:05:49,624
Você está dizendo

765
01:05:50,208 --> 01:05:54,082
Tang Long está na aldeia
que você mencionou?

766
01:05:54,416 --> 01:05:55,332
Sim

767
01:05:55,416 --> 01:05:56,499
E...

768
01:05:56,875 --> 01:05:59,540
ele tem dois filhos?

769
01:05:59,750 --> 01:06:00,665
Sim

770
01:06:00,875 --> 01:06:01,832
Um é dele

771
01:06:02,291 --> 01:06:05,374
Um é do casamento anterior de sua esposa

772
01:06:07,291 --> 01:06:08,749
Você está me contando isso...

773
01:06:08,916 --> 01:06:13,832
porque você acha que eu quero informações
sobre Tang Long?

774
01:06:15,250 --> 01:06:17,290
Tsu Kun, o que está acontecendo?

775
01:06:31,666 --> 01:06:32,915
Responda-me

776
01:06:33,125 --> 01:06:35,624
Você não foi para as 36 Constelações

777
01:06:35,958 --> 01:06:38,040
Você não foi para a Gangue do Dragão Negro

778
01:06:38,250 --> 01:06:40,165
Em vez disso, você veio aqui

779
01:06:40,583 --> 01:06:41,999
Porque você sabe...

780
01:06:42,375 --> 01:06:45,374
temos uma conexão com Tang Long

781
01:06:46,041 --> 01:06:47,790
Verdade?

782
01:06:48,750 --> 01:06:50,207
Não

783
01:06:50,958 --> 01:06:51,999
Mestre... não é...

784
01:06:52,583 --> 01:06:53,624
Não é o que você pensa

785
01:06:55,250 --> 01:07:02,249
Tsu Kun, me ajude

786
01:07:03,208 --> 01:07:04,624
Diga a ele

787
01:07:04,916 --> 01:07:08,082
quem é Tang Long

788
01:07:09,041 --> 01:07:10,249
Tang Long...

789
01:07:10,416 --> 01:07:12,707
é o filho do nosso Mestre

790
01:07:16,541 --> 01:07:17,915
Você veio aqui com a informação

791
01:07:18,708 --> 01:07:21,957
para que eu matasse meu próprio filho

792
01:07:22,750 --> 01:07:23,707
Você...

793
01:07:24,791 --> 01:07:27,249
Como você ousa!

794
01:07:40,791 --> 01:07:41,707
Diga-me

795
01:07:42,083 --> 01:07:44,082
Devo matar Tang Long?

796
01:07:46,916 --> 01:07:48,082
Bem?

797
01:07:48,708 --> 01:07:51,249
Devo matá-lo?

798
01:07:55,000 --> 01:07:56,874
Nenhum de vocês pode se igualar a ele

799
01:07:57,958 --> 01:08:01,249
Nenhum de vocês pode se igualar a Tang Long!

800
01:08:02,000 --> 01:08:03,332
Mestre quer...

801
01:08:03,625 --> 01:08:05,665
traga Tang Long de volta!

802
01:08:44,666 --> 01:08:49,999
Oma-miba-mihon...

803
01:08:55,625 --> 01:08:56,665
Você já trabalhou a terra?

804
01:08:57,291 --> 01:08:58,082
eu fiz

805
01:08:59,208 --> 01:09:00,332
O que eles estão recitando?

806
01:09:02,541 --> 01:09:04,082
Eles estão orando pelas almas

807
01:09:04,541 --> 01:09:05,665
ser libertado do purgatório

808
01:09:06,291 --> 01:09:07,082
Você vê

809
01:09:07,416 --> 01:09:08,290
quando você cultiva a terra

810
01:09:08,708 --> 01:09:10,415
você não pode evitar prejudicar
as pequenas criaturas nele

811
01:09:40,750 --> 01:09:43,165
Jinxi realizou um ato corajoso
matando dois criminosos

812
01:09:44,166 --> 01:09:46,874
fazemos um registro do grande feito de Jinxi

813
01:09:47,583 --> 01:09:49,665
Jinxi é um homem íntegro

814
01:09:50,291 --> 01:09:52,374
Sua bravura e bondade

815
01:09:53,500 --> 01:09:57,249
são uma bênção para nós

816
01:09:57,416 --> 01:09:59,290
e um exemplo para nossos jovens

817
01:10:00,083 --> 01:10:01,249
Nós vamos lembrar

818
01:10:01,458 --> 01:10:03,790
e inspire-se...

819
01:10:19,291 --> 01:10:22,374
Fique de joelhos

820
01:10:25,416 --> 01:10:26,874
Ajoelhe-se!

821
01:10:29,541 --> 01:10:31,040
Eu sou Liu Jinxi

822
01:10:34,541 --> 01:10:35,832
Liu Jinxi?

823
01:10:39,333 --> 01:10:40,457
Eu sou Liu Jinxi

824
01:10:46,750 --> 01:10:47,582
Diga a verdade!

825
01:10:47,625 --> 01:10:48,707
Pai!

826
01:10:49,916 --> 01:10:51,290
Quem é você?

827
01:11:01,250 --> 01:11:02,457
Este é um assunto de família

828
01:11:03,291 --> 01:11:04,790
então cale a boca!

829
01:11:05,333 --> 01:11:07,540
Cale-se!

830
01:11:11,791 --> 01:11:13,082
Fique quieto!

831
01:13:06,416 --> 01:13:08,249
Você nega que é Tang Long

832
01:13:17,166 --> 01:13:18,874
Minha casa está pegando fogo

833
01:13:19,458 --> 01:13:20,665
Socorro!

834
01:14:31,791 --> 01:14:33,374
Eu não vou voltar

835
01:14:33,708 --> 01:14:36,249
Você sabe que "ele" quer você de volta

836
01:14:36,708 --> 01:14:37,957
Ele não vai desistir

837
01:17:30,791 --> 01:17:32,290
Você é Tang Long

838
01:17:34,958 --> 01:17:37,082
Você ainda está

839
01:18:29,416 --> 01:18:30,624
Vou pegar um pouco de água para você

840
01:18:38,166 --> 01:18:41,124
O chefe nos disse para nos abrigarmos na fortaleza

841
01:18:41,875 --> 01:18:43,249
É por isso que estou fazendo as malas

842
01:18:43,375 --> 01:18:45,290
Eu já arrumei seus pertences

843
01:18:46,666 --> 01:18:48,040
Bom

844
01:18:49,791 --> 01:18:51,290
O que você quer dizer?

845
01:18:52,250 --> 01:18:54,040
Eu não posso ir com você

846
01:18:54,166 --> 01:18:56,457
Então nós também não vamos

847
01:18:56,500 --> 01:18:57,415
Nós deveríamos...

848
01:18:57,833 --> 01:18:59,832
deveríamos sair

849
01:18:59,916 --> 01:19:01,332
e começar uma nova vida em outro lugar

850
01:19:01,416 --> 01:19:03,874
é inútil...

851
01:19:04,250 --> 01:19:06,040
Como você pode dizer isso?

852
01:19:07,916 --> 01:19:11,582
Tome um pouco de água

853
01:19:11,708 --> 01:19:13,249
Não diga isso

854
01:19:14,166 --> 01:19:16,332
É tarde demais, você entende

855
01:19:16,500 --> 01:19:18,665
Obrigado por me deixar ser Liu Jinxi

856
01:19:20,458 --> 01:19:22,165
Mas eu não sou Liu Jinxi

857
01:20:18,458 --> 01:20:19,624
Jinxi

858
01:20:21,000 --> 01:20:22,749
Naquele dia perto da lagoa

859
01:20:23,208 --> 01:20:25,624
se a mulher que você conheceu não fosse eu

860
01:20:30,708 --> 01:20:32,874
Você teria ficado?

861
01:21:12,666 --> 01:21:14,915
Senhor, poupe meus filhos

862
01:21:15,041 --> 01:21:18,290
Mate-me se precisar! Eles são inocentes

863
01:21:18,666 --> 01:21:21,332
Senhor, eu lhe imploro

864
01:21:38,625 --> 01:21:39,749
Senhor...

865
01:21:39,833 --> 01:21:42,249
Por favor, não...

866
01:21:58,958 --> 01:22:15,957
Senhor...

867
01:22:55,791 --> 01:22:56,915
Me desculpe

868
01:23:52,916 --> 01:23:53,957
O que aconteceu?

869
01:23:56,583 --> 01:23:59,082
Devem ser os 72 Demônios

870
01:24:20,791 --> 01:24:21,874
Não parece bom

871
01:24:22,000 --> 01:24:22,915
Mesmo se capturarmos Tang Long,

872
01:24:23,041 --> 01:24:24,874
os demônios ainda podem nos emboscar

873
01:24:25,083 --> 01:24:28,082
Nada irá detê-los

874
01:24:28,375 --> 01:24:30,582
deveríamos apenas deixá-los matar uns aos outros

875
01:24:30,708 --> 01:24:32,249
e voltar mais tarde

876
01:24:32,500 --> 01:24:34,332
Para quê, se ele estiver morto?

877
01:24:34,458 --> 01:24:37,082
Ele receberá uma sentença de morte de qualquer maneira

878
01:24:37,541 --> 01:24:39,790
Xu Baijiu, o que você realmente quer?

879
01:24:46,583 --> 01:24:49,124
Devo levá-lo à justiça

880
01:25:08,500 --> 01:25:10,040
Você prometeu nunca mais voltar?

881
01:25:12,708 --> 01:25:14,457
Este é Tang Long?

882
01:25:18,916 --> 01:25:20,540
Tang Long dos 72 Demônios

883
01:25:20,666 --> 01:25:22,124
Eles vão voltar

884
01:25:22,250 --> 01:25:23,999
Vamos esperar por perto

885
01:25:24,083 --> 01:25:24,957
deixe-os matar uns aos outros

886
01:25:26,125 --> 01:25:28,207
Não, todos nós deveríamos ficar

887
01:25:28,333 --> 01:25:29,790
Fique se quiser

888
01:25:29,916 --> 01:25:30,832
Nós estamos saindo

889
01:25:30,958 --> 01:25:33,040
Voltaremos para buscar os cadáveres

890
01:26:05,750 --> 01:26:07,040
Outro dia na floresta...

891
01:26:09,916 --> 01:26:11,332
por que você não me matou?

892
01:26:14,791 --> 01:26:16,457
Você prometeu nunca mais voltar

893
01:26:21,083 --> 01:26:22,332
E você acreditou em mim?

894
01:26:29,833 --> 01:26:31,124
eu fiz

895
01:26:34,833 --> 01:26:36,457
Ayu me contou uma coisa

896
01:26:37,375 --> 01:26:38,499
Ela disse:

897
01:26:39,708 --> 01:26:42,082
Xu Baijiu é um bom homem

898
01:26:43,166 --> 01:26:44,957
Ele simplesmente não sabe disso

899
01:26:45,125 --> 01:26:46,457
Não existe tal coisa

900
01:26:47,333 --> 01:26:49,499
Bons homens não existem

901
01:26:57,291 --> 01:27:00,165
O corpo humano é incrível, pode enganar você

902
01:27:01,041 --> 01:27:03,499
Eu quero usar seu corpo para enganá-los

903
01:27:04,833 --> 01:27:05,874
Tang longo

904
01:27:06,625 --> 01:27:07,957
Você deve morrer

905
01:27:17,958 --> 01:27:19,874
Existem três estágios de morte:

906
01:27:20,583 --> 01:27:24,290
à beira, a degeneração
e a morte final

907
01:27:24,750 --> 01:27:26,540
na primeira fase, parecemos mortos

908
01:27:26,833 --> 01:27:28,957
A maioria das pessoas será enganada

909
01:27:29,083 --> 01:27:31,332
Eu quero que você entre nesta primeira fase

910
01:27:32,833 --> 01:27:36,582
você estará em coma

911
01:27:36,833 --> 01:27:39,624
A maioria das pessoas não consegue perceber a diferença

912
01:27:39,750 --> 01:27:40,665
Ele está morto?

913
01:27:41,666 --> 01:27:43,499
Mas para enganar os 72 demônios

914
01:27:43,916 --> 01:27:45,124
você precisa entrar

915
01:27:45,500 --> 01:27:48,165
a segunda fase mais perigosa

916
01:27:49,541 --> 01:27:51,540
Quando os demônios chegam

917
01:27:51,958 --> 01:27:54,457
Vou pressionar o nervo vago no seu pescoço

918
01:27:55,041 --> 01:27:58,499
para induzir o estágio de degeneração

919
01:27:58,625 --> 01:28:01,040
sua respiração e pulso irão parar

920
01:28:01,208 --> 01:28:03,124
você não mostrará sinais de vida

921
01:28:03,333 --> 01:28:07,290
você perderá toda a sensação

922
01:28:14,125 --> 01:28:17,749
Você pode ficar nesta condição
a 15 minutos

923
01:28:18,500 --> 01:28:21,124
se eu não conseguir reanimá-lo a tempo

924
01:28:21,833 --> 01:28:26,082
você realmente estará morto!

925
01:29:02,791 --> 01:29:05,207
Estamos levando o corpo de Tang Long para o tribunal

926
01:29:05,333 --> 01:29:06,332
Afaste-se!

927
01:29:38,375 --> 01:29:40,457
Você levou Tang Long à morte!

928
01:29:53,916 --> 01:30:00,499
Duo-a...

929
01:30:02,583 --> 01:30:10,582
nuo-zi-die

930
01:30:11,458 --> 01:30:16,957
Os mortos não retornarão

931
01:30:17,041 --> 01:30:29,124
volte

932
01:30:30,791 --> 01:30:45,874
A alma retornará...

933
01:30:46,083 --> 01:30:49,290
Qual de vocês é filho de Tang Long?

934
01:30:50,166 --> 01:30:53,790
Diga-me, qual de vocês é filho de Tang Long?

935
01:31:04,750 --> 01:31:06,624
O nome dele é Xiaotian

936
01:31:09,416 --> 01:31:11,457
Ele tem quatro anos

937
01:33:44,291 --> 01:33:45,999
Tang Long usou esta mão para matar

938
01:33:46,166 --> 01:33:47,790
Estou devolvendo esse braço assassino ao clã

939
01:33:49,791 --> 01:33:51,999
Eu terminei com os 72 Demônios

940
01:34:08,416 --> 01:34:10,290
Você escolhe uma mulher e uma criança

941
01:34:11,666 --> 01:34:14,790
sobre sua própria casa?

942
01:34:19,583 --> 01:34:21,040
Nosso irmão Tang Long...

943
01:34:21,750 --> 01:34:23,124
está morto

944
01:34:25,458 --> 01:34:32,832
Nosso irmão Tang Long está morto!

945
01:34:36,500 --> 01:34:39,874
Você ainda precisa contar ao Mestre

946
01:34:40,916 --> 01:34:43,790
Ele está esperando por você em casa

947
01:35:26,458 --> 01:35:27,707
Muito bom...

948
01:35:27,958 --> 01:35:30,290
Cante de novo, o avô adora

949
01:35:30,416 --> 01:35:36,707
Ao todo, o polegar,
dedo indicador e médio

950
01:35:37,125 --> 01:35:40,582
cante uma ópera para a irmã mais nova

951
01:35:42,333 --> 01:35:45,457
O avô adora ouvir as crianças cantarem

952
01:35:45,583 --> 01:35:51,665
dedo médio,
cante uma ópera para a irmã mais nova

953
01:35:53,125 --> 01:35:54,790
Muito bom...

954
01:35:55,375 --> 01:35:58,165
Você deveria cantar para o avô todos os dias

955
01:36:07,750 --> 01:36:09,082
Pai

956
01:36:25,416 --> 01:36:29,249
O que aconteceu?

957
01:36:38,333 --> 01:36:40,374
Não estou mais com os 72 Demônios

958
01:36:54,958 --> 01:36:56,249
Todo mundo chegou

959
01:36:57,375 --> 01:36:58,582
Todo mundo está aqui

960
01:36:58,875 --> 01:37:01,540
Vamos comer

961
01:37:03,750 --> 01:37:04,915
Quando seu pai era pequeno

962
01:37:05,041 --> 01:37:06,582
ele se parecia comigo

963
01:37:07,208 --> 01:37:09,415
especialmente quando ele estava com raiva

964
01:37:10,250 --> 01:37:11,915
Minha imagem dividida

965
01:37:13,416 --> 01:37:14,874
Mesmo que ele tenha se perdido

966
01:37:15,291 --> 01:37:17,332
as pessoas iriam mandá-lo de volta para mim

967
01:37:20,166 --> 01:37:21,582
Você não concorda?

968
01:37:30,125 --> 01:37:31,499
Por que você acena com a cabeça?

969
01:37:34,958 --> 01:37:36,332
Olhe para ele agora

970
01:37:38,250 --> 01:37:40,082
Ele não se parece mais comigo

971
01:37:42,208 --> 01:37:43,874
Mas meu neto faz

972
01:37:46,083 --> 01:37:48,249
muito mais do que ele já fez

973
01:37:50,125 --> 01:37:51,165
O feijão é bom

974
01:37:51,958 --> 01:37:52,707
Xiaotian

975
01:37:52,875 --> 01:37:55,290
Pegue um gorro

976
01:37:56,500 --> 01:37:58,207
Gorro gorro, que delícia que delícia

977
01:37:58,375 --> 01:38:00,540
Coma gorro ou seja magro

978
01:38:01,000 --> 01:38:02,499
Eu não disse para você cantar

979
01:38:02,583 --> 01:38:03,957
Gorro gorro, que delícia que delícia

980
01:38:04,083 --> 01:38:05,624
Coma gorro ou seja magro

981
01:38:05,708 --> 01:38:07,207
Eu não disse para você cantar

982
01:38:07,333 --> 01:38:09,332
Gorro gorro, que delícia que delícia

983
01:38:09,458 --> 01:38:10,415
Coma gorro ou seja magro

984
01:38:10,541 --> 01:38:11,582
Eu não disse para você cantar

985
01:38:13,958 --> 01:38:15,415
Eu imploro, por favor

986
01:38:15,791 --> 01:38:17,415
Por favor, pare, eu imploro...

987
01:38:21,208 --> 01:38:22,832
Pare

988
01:38:29,916 --> 01:38:32,665
As crianças devem fazer o que lhes mandam

989
01:38:44,125 --> 01:38:45,540
Quando seu pai era pequeno

990
01:38:46,125 --> 01:38:47,624
ele odiava quando eu estava fora

991
01:38:48,333 --> 01:38:50,165
Depois que ele arrancou as folhas...

992
01:38:50,666 --> 01:38:53,082
...da árvore na frente da casa

993
01:38:53,958 --> 01:38:55,082
Eu perguntei a ele o que aconteceu

994
01:38:56,125 --> 01:38:57,207
Ele disse:

995
01:38:58,000 --> 01:38:59,415
Uma vez eu prometi a ele

996
01:39:00,083 --> 01:39:02,499
quando todas as folhas caíram

997
01:39:03,333 --> 01:39:05,249
eu voltaria

998
01:39:06,958 --> 01:39:10,124
É por isso que ele arrancou todas as folhas

999
01:39:11,875 --> 01:39:12,999
Então ele disse:

1000
01:39:13,458 --> 01:39:15,290
as folhas já se foram há muito tempo

1001
01:39:16,041 --> 01:39:18,040
mas por que você ainda não voltou?

1002
01:39:47,250 --> 01:39:49,540
No final, eu queimei a árvore

1003
01:39:51,625 --> 01:39:52,832
Eu odiei isso...

1004
01:39:53,916 --> 01:39:56,332
por decepcionar meu filho

1005
01:39:56,583 --> 01:39:57,915
Bastardo!

1006
01:40:01,666 --> 01:40:02,999
Depois disso

1007
01:40:03,833 --> 01:40:05,374
Toda vez que eu saio

1008
01:40:05,916 --> 01:40:07,874
meu filho me fez levá-lo comigo

1009
01:40:08,250 --> 01:40:09,207
Ele disse:

1010
01:40:09,916 --> 01:40:12,040
Agora a árvore se foi

1011
01:40:12,458 --> 01:40:14,249
como você voltará para casa?

1012
01:40:24,166 --> 01:40:25,957
Eu cortei meu braço por você

1013
01:40:30,375 --> 01:40:32,415
Não estamos mais relacionados

1014
01:40:50,291 --> 01:40:51,874
Eu vou deixar você ir

1015
01:40:52,875 --> 01:40:54,749
Eu sou um homem justo

1016
01:40:56,250 --> 01:40:57,457
Quando alguém sai...

1017
01:40:58,208 --> 01:40:59,582
outro toma o seu lugar

1018
01:41:03,958 --> 01:41:06,832
Seu sangue é meu

1019
01:41:07,791 --> 01:41:11,374
O sangue dele também é meu

1020
01:45:37,083 --> 01:45:38,374
Seu sangue...

1021
01:45:39,083 --> 01:45:41,874
Não é mais o sangue de um Tangut!

1022
01:45:42,666 --> 01:45:46,832
Seu sangue é vil!

1023
01:46:08,416 --> 01:46:10,665
O mundo nos abandonou, Tanguts

1024
01:46:13,208 --> 01:46:15,582
Como você pôde esquecer?

1025
01:46:16,791 --> 01:46:20,374
Como você poderia criar uma família
como se você fosse um deles?

1026
01:46:22,750 --> 01:46:24,749
Você é um traidor

1027
01:46:50,625 --> 01:46:51,957
Tem uma agulha no calcanhar dele...

1028
01:46:53,541 --> 01:46:55,040
Precisamos de outro!

1029
01:46:57,958 --> 01:47:00,624
Você me foi dado por Deus

1030
01:47:00,791 --> 01:47:03,374
Mas Ele deixou você me trair

1031
01:47:03,625 --> 01:47:04,665
Não me culpe

1032
01:47:05,041 --> 01:47:08,749
Por matar você!

1033
01:49:03,666 --> 01:49:05,124
Esta investigação está agora encerrada

1034
01:49:05,500 --> 01:49:08,540
Outubro de 1917, 18ª quinzena

1035
01:50:28,041 --> 01:50:28,999
Xiaotian

1036
01:50:29,125 --> 01:50:30,499
Mais arroz ou mais sopa?

1037
01:50:30,666 --> 01:50:31,582
Sopa

1038
01:50:35,625 --> 01:50:36,749
Coma devagar

1039
01:50:48,291 --> 01:50:49,374
Jinxi

1040
01:51:02,291 --> 01:51:03,499
Te vejo hoje à noite